A noun for “hard work” (PE22/119-120) or “burden” (PE22/124) from the Quenya Verbal System (QVS) written in 1948, clearly based on the root √MŌ “labour”
Qenya
mól
noun. slave, thrall
móla
adjective. enslaved
mólanoldorin
proper name. Language of enslaved Noldor
mólome
noun. hard work, burden
mólome mára poldóreain
hard work (is) good for the strong-bodied
mólome nakin(ye)
hard work kills me
A name for the dialect of the Noldor enslaved by Morgoth in linguistic notes from the 1930s, replacing a rejected form Múlanoldorin (LR/177). Both forms appeared in The Etymologies (Ety/MŌ), where it seems to be a compound of móla “enslaved” and Noldorin.