"Wonder" in Sindarin (song lyric addition)

sarahrperkins@hotmail.com #4846

I'm a lifelong Tolkien fan, but a newbie to actually learning the grammar of his languages.

While looking over the Neo-Sindarin translation of the Riddle of Strider, a thought occurred to me. The Harfoot Walking Song in RoP uses the second line, but adds "wonder" to it. "Not all who wonder or wander are lost." I looked through the dictionary and couldn't find a word or phrase that seemed like it might work to be added to this line. Does anyone have a thought on that? Really curious, and enough of a beginner that I may be overlooking something obvious.

Celebrinor #4849

Law/Û il i elver egor reniar gwenwin. "Not all who o marvel at or wander are lost."

I provided both law and û depending on which negation you use. Please wait for others though. :)