hyarma

left hand

hyarma noun "left hand" (VT47:6, VT49:12). Compare hyarmaitë, hyarya. Once with definite article directly prefixed (ihyarma, VT49:22), but i hyarma in other versions of the same text.

hyarma

noun. left-hand [side]

A word for “left-hand” (VT47/6; VT49/12), a combination of hyar- “left” and má “hand”. It may also mean “left-hand side” based on S. harvo.

hyar

plough

hyar noun "plough" (LT2:342)

epetai i hyarma ú ten ulca símaryassen

consequently the left hand was not to them evil in their imaginations

Second phrase @@@

| |  I  | II |III|IV|  V  |VI|VII| |{tánen >> ta >> etta >>}|potai| |etta [>> potai]|epetai| |hyarmen|i hyarma| |láne|aune|láne|ú téna|>> ú ten| |“sinister”|ulca| | |{khe >> hela >>} hya úmara| | |{símasse >>}|símaryasse|símaryassen|

i hyarma tentanë melcorello

the left hand pointed away from Melkor

Fourth phrase @@@

| |  I  | II |III|IV|  V  |VI|VII| |i hyarma| |i hyarma| |{tente >>}|tentane| |ollo {Moringotto >>} Morikotto|ollo Melkor|{Morikottollo >>} Melkorello|Melcorello|

hyar

noun. plough

úsië, an cé mo quernë cendelë númenna, ve senya

on the contrary, for if one turned the face westward, as was usual

Third phrase @@@

| |  I  | II |III|IV|  V  |VI|VII| |{lasi >> la >>}|lasir|>>|ūsir|úsir| |úsir|>> úsie| |{pan >> an >>}|an ké mo| |{nanquerne >> númequerna >>}|querne|{quernesse >>} quernes|querne|quere|querne| |immo|kanwarya|kendele| |númenna|(ve senya)|númenna| |(ve ...)| |(ve senwa)|(ve senya)|{i hyarma} númenna|ve senya|