Phrase “Átaremma” by Aldaleon

     ⸱    ⸱    ⸱    ⸱    :      ⸱     ⸱        ⸱    ⸱    ⸱  :

Átaremma i ëa han Eä; na airë esselya, aranielya na tuluva, na carë indómelya, cemendë tambe Erumandë. Ámen anta síra ilaurëa massamma, ar ámen apsenë úcaremmar, sív’ emmë apsenet tien i úcarir emmen; álamë tulya úsahtienna, mal ámë etelehta ulcullo: násië.

Tolkien’s translation of the Lord's Prayer into Quenya

Word by word

• Átaremma noun 1st plural exclusive possessive
• i pronoun
• ëa verb aorist
• han preposition
• Eä noun
• na verb subjunctive
• airë adjective
• esselya noun 2nd singular polite possessive
• aranielya noun 2nd singular polite possessive
• na verb subjunctive
• tuluva verb future
• na verb subjunctive
• carë verb aorist
• indómelya noun 2nd singular polite possessive
• cemendë noun locative
• tambe preposition
• Erumandë place name locative
• Ámen pronoun dative
• anta verb aorist
• síra noun
• ilaurëa adjective
• massamma noun 1st plural exclusive possessive
• ar conjunction
• ámen pronoun dative
• apsenë verb aorist
• úcaremmar noun 1st plural exclusive possessive, plural
• sív’ preposition
• emmë pronoun
• apsenet verb aorist, with plural object
• tien pronoun dative
• i pronoun
• úcarir verb aorist, plural
• emmen pronoun dative
• álamë pronoun accusative
• tulya verb aorist
• úsahtienna noun allative
• mal conjunction
• ámë pronoun accusative
• etelehta verb aorist
• ulcullo: noun ablative
• násië interjection

Read the whole phrase →