Region where the river Aros flowed into the Sirion, translated “Twilight Meres” or “Meres of Twilight” (S/114, 122). This name seems to be a compound of the plural aelin of ael “lake, pool” and the noun uial “twight” (SA/aelin, uial).
Conceptual Development: In the earliest Lost Tales these pools were named G. Umboth-muilin (LT2/225). This name remained in Silmarillion drafts from the 1930s as an Doriathrin [Ilkorin] name: Umboth Muilin (LR/262; Ety/KHIS, MBOTH). In The Etymologies, Tolkien considered several several Noldorin equivalents for this name, as described in the entry for N. Oelinuial. In the narratives, he used Aelin-uial as the Noldorin name (LR/262). This was the form that appeared in Silmarillion revisions from the 1950s-60s and the published Silmarillion, while Umboth Muilin was removed (WJ/194).
aelin (pl. of ael “lake, pool, mere”) + uial (“twilight”)